This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Hint of it in the taste...
Now the one with the spring water.
Before you tell her, Father, I'm going to confess first and end this once and for all.
If I tell her first, you'll be the only one who'll be ruined.
All I have to do is wait, with a lightened heart, for my punishment.
I didn't realize before that this was the best way to prevent you or Hyung
from getting your hands on Dae Seong Cham Do Ga.
Open the door.
Open the door!
Open the door, Eun Jo.
Open the door.
Eun Jo!
Eun Jo, open the door!
Eun Jo!
I will live on, one day at a time
When the tears come at the thoughts of you
I can't stop myself, I can't smile
And I call out your name
Eun Jo!
Even all the scars that are left
I try to forget everything about you
I bite down on my lips
and try to stop myself
But you are the only one I love
I will live on, one day at a time
When the tears come at the thoughts of you
I can't stop myself, I can't smile...
Hey...
What's wrong with him?
You go on inside. He's completely plastered.
Are you drunk too?
Jung Woo!
Jung Woo, if you're not sleeping yet, come out here for a minute.
What? What do you want?
Drink this before you go to sleep.
Give that person some too.
Noona.
Hm?
Let me ask you something?
What's so great about that guy?
What?
Why? Why do you like him?
Don't waste my time with your nonsense.
Wait.
You don't like him?
If you don't like him, why would you bring him honey tea because he's drunk?
And you want me to drink with him so you brought two cups?
You...
Didn't I tell you to behave yourself?
Did I or didn't I?
What do you think you're doing?
Let go. Let go of me.
That hurts.
Do you want to die?
Hey!
Let go of me.
Let me go. I don't want to go with you.
Eun Jo! Eun Jo...
What happened, Sunbae-nim?
Are you drunk?
I have something to tell you.
I have to tell you first.
Yes, go ahead and tell me. But tell me inside.
Eun Jo...
I have something I have to tell you.
Before my brother swallowed it up, I wanted to get it.
After I got it, I was going to turn it right back over to Ahjussi.
Ahjussi... died because of me.
He heard me talking to my brother and collapsed.
Before Chairman Hong Han Seok of Hong Joo Ga comes to you, I wanted to tell you.
Let go of my hand.
Do you want me to kill you, girl?
Jung Woo, why are you acting up?
Why do you like that guy?
What's so great about him?
Do you know... do you know who he really is?
Do you know it and still like him?
He might look good on the outside but he's rotten on the inside.
I'm telling you the truth.
Be careful of what you say about him.
What did you say?
Watch what you say about him.
Who do you think you are? What do you know?
Don't do that... Jung Woo.
That person...
I ache when I see him and I ache when I can't see him.
I'm miserable when he's here and I'm miserable when he's not.
I'm miserable when he smiles at me and I'm miserable if he smiles at others.
My name...
When he calls my name, I'm miserable.
If he doesn't call my name, I'm miserable.
As long as the earth doesn't swallow me up this instant,
I will continue... to be miserable, Jung Woo.
But I would rather have him here.
Then I can act like I can't stand him.
That would be better than not having him here.
Little child. You're now able to listen to my woes...
You've grown up, our Jung Woo.
You're awake?
I'd like to speak with you.
I said I'd like to speak with you!
So, what I heard from you last night... don't whisper a word of it to noona.
Don't do it.
Why aren't you answering?
I have to.
What did you say? You're going to do it?
You're going to tell her?
It's one thing for her to find out about it on her own,
but to hear it from you, by your mouth... you can't do that to her.
I'm going to.
I must. Get out of the way.
If you tell her, she'll stop breathing.
Just to ease your conscience, you're going to spill everything to her? To Noona?
Then what about her? What will happen to her then?
She'll find out anyway and I can't let her hear it from someone else.
You keep your mouth shut too.
I'm going to do it.
I'm the one that has to tell her!
Do you want to kill her?
If you tell her, you're the only one who'll survive from it.
Eun Jo will die from it.
Shut your mouth.
She said whether she can see you or not, she's miserable.
But she would rather be miserable seeing you.
She said she would rather see you!
You've done wrong?
You want to be punished for it?
Then accept your punishment of never being able to speak of your wrong,
so you won't ever receive forgiveness for it.
Don't you dare tell her... confess to Eun Jo. Don't do it.
She said whether she can see you or not, she's miserable.
But she would rather be miserable seeing you.
She said she would rather see you!
Oppa.
Where are you coming back from so early in the morning?
Is Eun Jo at home?
No, she left.
Where? Where did she go?
Did she go to the winery? To the factory?
She went to the lab.
Oppa!
Have a good day.
Hello?
Where are you right now?
I'm on my way somewhere. Why?
Where?
Why?
Where are you going?
There's a piece of equipment that was broken so I sent it in for repair.
I didn't want to wait for it so I'm going there to pick it up.
Why do you ask?
Unni, I have something urgent to say to you.
Go ahead.
Will you come home?
Can't you tell me over the phone?
I can't. I would really like for you to come home.
I'll go home and wait for you there.
Okay.
Hello?
Where are you?
I have to go home. Hyo Seon...
I'm at your school right now. Tell me the fastest way to get to where you are.
I have to tell you now.
If I don't tell you now, I may not be able to forever.
That kid told me to not tell you but I want to, Eun Jo.
I must tell you.
What are you talking about?
Where are you? Tell me right now.
It's me, Father. Don't say anything and just listen to me.
I don't want to hear your response.
I've been thinking about why I agreed to do your bid in the beginning.
I thought it was because I despised Ki Jeong hyung,
and despised the rest of the family who treated my mom so poorly.
I thought it was revenge I wanted.
But they were all lies.
I think the truth was that I can be accepted by the Hong family,
and become a significant part of Hong Joo Ga Corporation.
I'm sure that was it.
But Father, I'm about to throw it all away.
You can have it all.
My shares, my portion...
I don't know how much there is but I will transfer them all to you.
I'll even give up being your son.
I put everything on the line and say this to you now, father.
After this very hour, if you approach me or Dae Seong Cham Do Ga,
since I'm no longer your son and have nothing to do with your company,
I can publicize your past actions through the media,
and report Hyung to the police for what he did to Dae Seong Cham Do Ga,
You will see all that take place.
Yes, go ahead and say I've gone crazy.
I'm on my way to see the girl who said,
even if she aches for it, she would rather have me near.
I'm going to ask her if it's all right for me to stay, to keep caring for her.
If she will allow it to happen, that's what I'm going to do.
Father, be well.
What did you say?
I was just in a panic.
Ki Hoon oppa was looking for you and it didn't seem like it was for work.
That it was for a reason I didn't know...
That scared me.
And I didn't like it.
I'm embarrassed by my own feelings.
But more than being embarrassed, that was more important.
Wondering why he was looking for you.
Wondering why he was so frantically looking for you.
With such an earnest expression on his face...
Those thoughts made me lose my head for a second.
I'm confessing to you,
in spite of my humiliation.
Come with me.
Spend the day with me.
If it makes you that nervous, you can follow along.
I'm really embarrassed, Unni.
Ki Hoon, just once. Okay?
Just one time. Please let me meet her.
Just set it up for me then I'll do the rest.
This is the first time I fell for a girl at first sight, Ki Hoon.
Do you know what it means to fall in love at first sight?
Answer your phone.
Huh? Oh, okay. I'll do everything you say.
Hello?
Pardon? What?
What are they saying?
Pardon?
Yes. Why?
Why would Father...
I'm sorry?
Why would our father collapse?
Did you talk to Father today?
What are you saying?
After he talked to you on the phone, he collapsed on his way to the bathroom.
What did you say?
A makgeolli competition?
Yes. The two of you must compete, no matter what.
Take part in it.
Explain in detail what this is all about.
I'll send you the details through e-mail later.
Right now I have to go do some research.
As far as you two, go do your work or stay here and drink. Whatever you want.
Unni, was he always like that?
Isn't he a bit strange?
Kim Dong Soo!
I have something to ask you.
Can you find something out for me?
That incident, the export order to Japan... can you find out for us who was behind it?
It's a relief that he's out of the critical stage.
I almost didn't have time to come see him.
Why don't you go home, Ki Tae?
Stop right there.
You almost didn't have time to come visit?
You can actually say something like that in this situation?
You're so busy but you squeezed out a few minutes to come see him, is that it?
Lower your voice.
Who do you think is to blame for him collapsing?!
I'm not sure.
Who is to be blamed?
Don't you think I know?
You and Mom spend day and night,
trying to figure out a way to push him out of Hong Joo Ga.
Did you think I didn't know that?
Lower your voice. There's a patient here.
Patient?
Is Father just a patient to you?
Huh?!
There are loud voices being heard outside.
I don't need any of it. It's all bullshit.
We need to meet with Lawyer Kim.
Let's hold off for now.
We can't go through with the lawsuit while he's lying here.
It might create negative rumors.
I wanted it all resolved before the next shareholders meeting.
If we lose that chance, how much longer do we have to wait?
If we take any action right after he recovers, it won't look good.
Let's just stop everything for now, Mother.
I thought I said to not just let anyone in here.
Since Lawyer Kim is waiting for us, let's at least just meet with him.
We should hear what he has to say.
Father, what's happening here?
Is this how you lived your life until now?
What is it?
Someone is here.
Someone is here and is asking... to see the mistress of the house.
What did he do?
He said he had a cousin who lived here by the name of Song Kang Sook.
He said you had a lot of money so if I told you, you'd bring the money right away.
He gambled quite a bit.
He put his hand up as collateral and asked for me to get the money from you.
Your cousin did.
I understand. I understand so leave.
I'll take care of it so hurry up and leave.
Unni, does Mom have a relative named Jang Tae Keun?
What did you say?
So, what are you going to do?
It's nothing. I'm not going to do anything so don't worry about it.
It's nothing?
You say it's nothing?
This is nothing?
I'll take care of it.
What will you do if Hyo Seon becomes suspicious?
What are you going to do if Hyo Seon finds out?
How can she find out? I'll take care of it so you just never mind.
What are you going to do?
What do you think you can do?
I drew a bath for you so wash up before the water gets cold.
Hyo Seon.
Huh?
Mom's condition isn't so good and she's not in a very good mood.
She won't welcome you going in there just now.
Is she ill?
It's not that she's ill but she's just not feeling good.
Oh, yeah. There's something for you to do.
We need the use of that equipment in Japan as soon as possible,
but I can't get a hold of that person.
Your person, I haven't been able to get a hold of him all day.
You try and get a hold of him.
The person you're calling is unavailable...
Jung Woo!
Okay, I'll go.
As soon as you get up... in the morning.
Okay. Don't worry.
If we don't give them the money, they'll keep coming back.
Don't worry.
I'll take care of it. Just trust me with it.
I'll make sure they don't come near this place again.
Don't worry.
No.
I'll go with you. Let's do that.
Why would you go to a place like that? I said to trust me with it.
I...
There's something I have to say to Jang ahjussi.
Get to bed early.
Noona.
Nothing happened today, right?
What?
Nothing.
Give me some warning, you brat!
You scared me to death.
Give me whatever they asked for.
Are you crazy?
Why would I give them that money?
You can't let them keep coming back here!
I'll just refuse. Let them try and get it out of me.
You want to cause a ruckus and let all the elders find out about it?
Get the money ready.
[Goo Dae Seong]
A person came into my life.
She's like the spring air.
The spring air has a scent of flowers.
Like being mesmerized by the scent of flowers,
I became mesmerized by her.
I vowed to take away all her pain for the rest of my life.
How can you possibly know?
I make too many vows.
That's the sign of a foolish man.
This foolish man makes another vow.
I vow to never let tears fill that woman's eyes...
Oppa.
Where were you? You didn't answer your phone all day.
Did something happen?
What's wrong?
Oppa.
What's wrong? Huh?
You didn't say anything to Noona, did you?
You didn't, right?
Is that the most important to you?
That I'm of the Hong Joo Ga family...
The reason why I'm here...
What I did to Ahjussi...
You know all that but Eun Jo's welfare is the only thing that's important.
And as long as Eun Jo is safe,
it's okay for you to share a room with someone like me?
How can it be okay?
Then?
Why are you letting me off?
I thought you said you were going to return it.
I believe that.
You do?
If I don't, then I'll feel too bad for Noona who loves you.
Even though I can't understand why she cares for someone like you.
I think I can touch you if I reach out my hand
I can see you right in front of me
But I couldn't say the words, Please Don't Go
I just stand there looking at you
Please come back, just turn yourself back
The equipment issue is resolved.
Now all we have to do is for Eun Jo to run her tests.
Go find Eun Jo.
Oh, she said she'll be back late tonight.
Really?
Get up. Let's go to buy rice.
Ahjussi, if you will provide the rice to us,
on the same terms as you gave President Goo Dae Seong, we will never forget it.
Ahjussi, why are you turned away?
Please look at me. Please?
Our clients are insisting on the rice as we've always used.
We believe this to be the opportunity to let your rice be known world-wide.
Ahjussi, I know you came to visit my dad.
Why did you go without letting me know?
But then, if I saw you there, I probably would have cried my eyes out.
At the thoughts of my dad.
Thank you very much for coming, Ahjussi.
Eat.
Okay. I'll eat. I'll do whatever you tell me to do.
Oppa, you're not going anywhere, are you?
That's all I need.
I'm growing every day, and if you stay by my side and not go anywhere,
I'll become a great person like Eun Jo.
I'm being too needy, aren't I?
I won't do that anymore. I won't do that.
You're a wonderful person, Hyo Seon.
None of us can do what you do to open up to people,
to tap at and open the heart then touch them.
Only you can do that.
Why are you saying that?
Hearing you praise me makes me afraid of what will come next.
I'm envious of that wonderful quality.
You're a wonderful person. Believe that.
You say I tap at the hearts of people but why aren't you touched?
I was touched.
Hm?
I was.
I know you like me, that you trust me, and know how sincere you are.
You do?
It's because I know that I can say this to you.
I know so I can reject you. Like I am right now.
What?
I'll be loyal to the two of you.
Protect you no matter what happens, what terrible things come your way.
And even though I may never forgiveness, I will embrace you in my heart.
What are you saying?
Thank you for your heart. I'm sorry for not being able to accept it.
Is it because of Eun Jo?
No.
You're going to reject Eun Jo too?
With Eun Jo...
I was the one rejected.
So... just now... I was rejected by you?
Yes.
Formally. Right?
Yes. Formally.
There's nothing that I hold on to that's safe.
Eun Jo... Mom...
And now, you.
You're going a good job standing on your own.
You stumble a little bit but you're doing well to walk your journey.
You're doing well, our Hyo Seon. You're growing up well.
I can't live for even one day without you
I'm still standing here looking at you
I'm still standing here looking at you.
Follow me.
Ahjussi.
Eat slowly.
No one's going to take it from you.
So, who did you say you were?
Just eat.
Jung Woo, you stay there.
Please get in.
Huh?
Get in.
Okay.
Noona!
If I don't come back for you after 2 or 3 hours, find your way home.
What? What are you going to do?
Eun Jo. Eun Jo! Why are you doing this?
Get out.
Why are you telling me to get out?
Get out!
Please save me, Ahjussi.
Save me.
I think I'm going to die.
I think I'm going to die every day.
I'm barely surviving.
I'm only living because I haven't died.
If you add to my load, I..
I..
I'm my mom's daughter, Ahjussi.
Song Kang Sook's daughter, Eun Jo.
Cold-hearted bitch... Eun Jo.
When you were passed out drunk,
there were time I tried to kill you.
You didn't know that, did you, Ahjussi?
I even sharpened the knife.
Whenever you got drunk and beat on my mom...
This hand... this hand...
I was going to cut it off so I sharpened the knife.
That young girl who was only 14 or so, imagined the most horrible of horrible acts.
Did you know that?
Rather than living that nightmare again,
it's better to not live at all.
Ahjussi...
I'm being sincere.
Eun Jo, I was wrong...
Shut up, Ahjussi.
If you say you were wrong, then you shouldn't do it again.
But you say you were but keep doing it over and over again!
You say you're sorry now but, you'll do it again next time.
Ahjussi, watch me.
I'll show you how your wrong-doing can easily kill a person.
You there, girl!
Let go. Let go! Let go!
Let go of me!
I'm going to kill myself.
Let me go... let me go!
That foolish man watches her as she stumbles about.
All her lies she tells me is because I am such a fool.
When she goes to meet her man from before then comes back home and smiles at me,
Emotions of anger, despair, and sadness take turns in overcoming me.
The man wants to ask her why,
but the foolish man is too afraid to bring the words to his mouth.
The moment those words come out of my mouth,
the life I lived with that woman for the past 8 years will become a lie and disappear.
What I'm most afraid of is for my life to continue without her in it.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: songbird
Timer: avi14 Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Can't you just put it all down?
I won't do that.
I was rejected.
My heart feels like it's being torn apart.
Noona, are you okay?
Move!
What will happen if I reveal who you are?
I won't let her get away with it.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com